1 00:00:07,795 --> 00:00:09,795 Hei, det er det hage åpen dag. 2 00:00:09,797 --> 00:00:12,065 - Å ja? - Kom og tjen deg for en forandring. 3 00:00:12,067 --> 00:00:15,301 Nei, jeg øver for vår nabos leireskudd. 4 00:00:15,303 --> 00:00:18,771 Ærlig talt, du aldri løfte en finger for å hjelpe, du bruker penger som vann, 5 00:00:18,773 --> 00:00:21,674 Drikk som en fisk, og spis kroppsvekten din tre ganger om dagen. 6 00:00:21,676 --> 00:00:23,609 Det, sir, er hva gjør meg til en gentleman. 7 00:00:23,611 --> 00:00:25,378 - Trekk! - (våpenskyter) 8 00:00:26,614 --> 00:00:28,681 Stå på, ikke sant middagsserveringen vår? 9 00:00:28,683 --> 00:00:32,752 Det er ingen leire, mr. Scrooge, og uansett... 10 00:00:32,754 --> 00:00:36,889 «kronderby» er sjelden sett i de beste husene i disse dager. Dra! 11 00:00:40,529 --> 00:00:44,197 De er alle chippet. Jeg fant dem i et uthus. 12 00:00:44,199 --> 00:00:46,699 Og mens vi er inne på emnet av penny-pinching— 13 00:00:46,701 --> 00:00:49,369 Du har ikke brukt lommepengene dine allerede, har du det? 14 00:00:49,371 --> 00:00:51,904 Det er bare tirsdag, nå vil du røre meg for en ti? 15 00:00:51,906 --> 00:00:53,906 - Glem det! - Her. 16 00:00:53,908 --> 00:00:56,609 - Hvor er du av? – For å få det kongelige worcester. 17 00:01:37,718 --> 00:01:39,718 Hyggelig å møte deg. Rett igjennom der. 18 00:01:39,720 --> 00:01:41,720 Hallo. Hei, hvordan har du det? 19 00:01:41,722 --> 00:01:45,158 Hei, hva het du igjen? Det stemmer, hyggelig å se deg. 20 00:01:45,160 --> 00:01:46,592 Hvordan har du det? Hvordan gjør du det? 21 00:01:46,594 --> 00:01:48,928 Hei, hvordan har du det? Hyggelig å se deg. 22 00:02:06,781 --> 00:02:09,014 Å, fyll det. 23 00:02:11,519 --> 00:02:13,519 Det er fire til ja. 24 00:02:13,521 --> 00:02:16,122 Det er alle innenfor en radius på 60 mil 25 00:02:16,124 --> 00:02:18,624 Som er vagt stilig og kan fortsatt gripe et skytevåpen. 26 00:02:18,626 --> 00:02:22,161 Det er det laveste form for vidd, lucy. 27 00:02:22,163 --> 00:02:26,699 ( snuser ) det umiskjennelige aroma av konkurrerende hanner, elsker du det ikke? 28 00:02:26,701 --> 00:02:28,701 - Eww. - Paul bowman? 29 00:02:28,703 --> 00:02:30,803 Din nabo. Lairen av glenbogle. 30 00:02:30,805 --> 00:02:33,306 Jeg vet hvem han er, lucy. Men kan han skyte? 31 00:02:48,156 --> 00:02:49,989 Morgen. 32 00:02:55,730 --> 00:02:59,031 Moira mclver? 33 00:02:59,033 --> 00:03:04,036 - Å, min kjære jente. – Jeg hadde aldri forventet det å finne deg her. 34 00:03:04,038 --> 00:03:06,339 Det har du ikke endret seg i det hele tatt. 35 00:03:07,842 --> 00:03:11,810 Siden vi var 16? Det tror jeg heller. 36 00:03:11,812 --> 00:03:14,113 Og her er du. 37 00:03:15,116 --> 00:03:17,116 Det er... 38 00:03:17,118 --> 00:03:19,118 Det er fantastisk å se deg. 39 00:03:19,120 --> 00:03:21,920 Jeg kom bare for å se huset igjen, donald macdonald! 40 00:03:24,058 --> 00:03:26,058 Ååh... 41 00:03:49,517 --> 00:03:51,517 Mindre og mindre dukker opp hver uke. 42 00:03:51,519 --> 00:03:55,087 jeg mener se, det er danseklassen min. 43 00:03:55,089 --> 00:03:57,490 Kanskje du er det bare venter for mye for tidlig. 44 00:04:01,596 --> 00:04:04,930 Kom igjen, gutter, la oss sortere de føttene ut. 45 00:04:04,932 --> 00:04:06,932 En, to, tre, fire, 46 00:04:06,934 --> 00:04:09,034 Fem, seks, sju, åtte... 47 00:04:09,036 --> 00:04:12,738 En, to, tre, fire, og en, to, tre, fire... 48 00:04:12,740 --> 00:04:15,374 Vennligst ikke gjør det skynd deg, moira. 49 00:04:15,376 --> 00:04:17,476 La oss i det minste bruke litt tid sammen, 50 00:04:17,478 --> 00:04:20,313 Bare for gamle dagers skyld? 51 00:04:20,315 --> 00:04:22,315 Vi kunne gå ned til innsjøen, 52 00:04:22,317 --> 00:04:25,651 Eller gå og se den inngjerdede hagen. Huske? 53 00:04:25,653 --> 00:04:27,653 jeg må si, Donald, 54 00:04:27,655 --> 00:04:31,257 Jeg synes det er fantastisk som du kan hente akkurat der vi slapp 55 00:04:31,259 --> 00:04:35,027 - Som om ingenting har skjedd. - Vann under broen, og den slags. 56 00:04:35,029 --> 00:04:38,964 - Kan vi ikke la det fortiden være fortiden? – Så enkelt er det? 57 00:04:38,966 --> 00:04:42,668 Vel, vi er her nå, og med hele dagen før oss. 58 00:04:42,670 --> 00:04:44,770 Hvorfor dvele på hva vi ikke kan endre? 59 00:04:46,774 --> 00:04:48,941 Jeg valgte å være det en ghillie, ewan. 60 00:04:48,943 --> 00:04:52,645 Det er ikke den typen jobb hvor du sannsynligvis vil støte inn i ditt livs kjærlighet. 61 00:04:52,647 --> 00:04:55,114 Bli en d.J., fordi jeg er bekjempe dem. 62 00:04:56,517 --> 00:04:58,417 Faren din har fått jackpot. 63 00:04:58,419 --> 00:05:00,519 Jeg sier ikke at jeg vil å vente så lenge. 64 00:05:00,521 --> 00:05:05,291 – Hva går du for? Utseende eller personlighet? - Begge deler. 65 00:05:05,293 --> 00:05:07,760 Jess, du vet jeg er fristende utenfor rekkevidde. 66 00:05:08,963 --> 00:05:10,963 Personlighet altså. 67 00:05:10,965 --> 00:05:12,798 Så han ser ut som ansiktet hans tok fyr 68 00:05:12,800 --> 00:05:15,067 - Og noen la det ut med en spade. - Nei! 69 00:05:15,069 --> 00:05:17,536 Det måtte han være anstendig utseende. 70 00:05:18,673 --> 00:05:21,874 Snill, oppmerksom, en stødig type fyr. 71 00:05:21,876 --> 00:05:23,576 Og en flott kysser. 72 00:05:23,578 --> 00:05:26,279 - Du får en lett. - Ja, hvordan? 73 00:05:28,816 --> 00:05:31,751 Å, det er sårt, er det ikke? Stakkars. 74 00:05:34,789 --> 00:05:36,789 Morgen da. 75 00:05:38,459 --> 00:05:41,026 - Morgen. – Flott dag å være utendørs, ikke sant? 76 00:05:41,028 --> 00:05:43,028 Du er langt på vei hjemmefra. 77 00:05:43,030 --> 00:05:45,464 Ja. Hvordan har du det da? 78 00:05:45,466 --> 00:05:47,466 Jeg er bedre enn ponnien min. 79 00:05:47,468 --> 00:05:50,703 Aww. Ringe veterinæren? 80 00:05:50,705 --> 00:05:54,507 God idé, men de ofte ønsker å betale. 81 00:05:54,509 --> 00:05:57,343 jeg vil hvis jeg må. 82 00:05:57,345 --> 00:05:59,345 Er det det da? 83 00:05:59,347 --> 00:06:01,480 Nei. 84 00:06:01,482 --> 00:06:03,949 Og et dusin høylandskyr. 85 00:06:03,951 --> 00:06:06,919 - Økologisk oppdrettet. - (stønner) 86 00:06:06,921 --> 00:06:08,854 Det er en livery-stall også. 87 00:06:08,856 --> 00:06:10,889 Personale? 88 00:06:10,891 --> 00:06:13,359 (ler) nei, bare meg. 89 00:06:13,361 --> 00:06:15,861 Det meste av landet går på beite, 90 00:06:15,863 --> 00:06:18,897 Resten for grønnsaker jeg selger lokalt. Jeg lever av. 91 00:06:18,899 --> 00:06:21,901 Min gamle mann, velsign ham, hele livet solgte han kyllinger. 92 00:06:21,903 --> 00:06:25,704 30-odd i uken til en krone hver. 93 00:06:25,706 --> 00:06:29,575 20 år senere, jeg ladet fortsatt en krone hver, 94 00:06:29,577 --> 00:06:31,977 Men det var jeg slå dem ut en halv million i uken. 95 00:06:31,979 --> 00:06:33,979 Han levde, jeg tjente penger. 96 00:06:35,516 --> 00:06:38,617 – Så hva med deg da? – Hva synes du? 97 00:06:38,619 --> 00:06:40,719 For tidlig å si. Nei, jeg forteller deg hva, 98 00:06:40,721 --> 00:06:42,888 Du lar meg ta deg ut på middag i kveld, 99 00:06:42,890 --> 00:06:44,723 I navnet av forskning. 100 00:07:01,809 --> 00:07:06,111 - Morgen, ditt lairskap. - God morgen. 101 00:07:06,113 --> 00:07:08,981 Burde jeg å stige av og kjip? 102 00:07:08,983 --> 00:07:11,249 Jeg er ikke særlig god ved å underlegge seg bøndene. 103 00:07:11,251 --> 00:07:14,687 Du er ganske fin å kysse for en toff, jeg må si. 104 00:07:14,689 --> 00:07:16,689 Kysset mange toffs, har du? 105 00:07:16,691 --> 00:07:20,425 Du må, til du finn den som snur til en ekte levende frosk. 106 00:07:20,427 --> 00:07:22,895 Og jeg tenkte du trodde ikke i eventyr. 107 00:07:22,897 --> 00:07:24,730 Jeg er ung. Jeg kan reparere mine måter. 108 00:07:24,732 --> 00:07:27,299 Jeg er også en fremmed i disse delene. 109 00:07:27,301 --> 00:07:29,534 Vel, ikke vær det. 110 00:07:29,536 --> 00:07:32,871 Hvis vi skal være naboer, vi må bli kjent hverandre bedre. 111 00:07:32,873 --> 00:07:35,507 Skal vi begynne med middag i kveld da? 112 00:07:35,509 --> 00:07:37,977 Um, greit. 113 00:07:37,979 --> 00:07:40,479 God. Du kan hente meg 8.00 hvis du vil. 114 00:07:49,156 --> 00:07:50,956 Ta. 115 00:07:50,958 --> 00:07:53,792 Skål. 116 00:07:53,794 --> 00:07:55,728 Hva er dette? 117 00:07:55,730 --> 00:07:57,896 Krydret velsmak. Min bestemors oppskrift. 118 00:07:57,898 --> 00:07:59,898 - Hva, klarer du det? - Mm-Hmm. 119 00:08:01,268 --> 00:08:03,268 kan jeg? Jeg betaler deg for det. 120 00:08:03,270 --> 00:08:05,270 Det vil koste deg. 121 00:08:07,541 --> 00:08:09,541 Ta. 122 00:08:17,351 --> 00:08:19,885 Det er akkurat det jeg snakker om. 123 00:08:19,887 --> 00:08:22,955 Hva gjør du for markedsføring? 124 00:08:22,957 --> 00:08:26,759 Vi har det bra. Takk for at du spør. 125 00:08:26,761 --> 00:08:28,927 Jeg er overrasket over å se den står fortsatt. 126 00:08:28,929 --> 00:08:30,763 Ja, bare akkurat. 127 00:08:38,105 --> 00:08:40,172 – Her er det! - Hva? 128 00:08:40,174 --> 00:08:44,677 "d.U.M. Pluss m.M. Er lik ekte kjærlighet." 129 00:08:44,679 --> 00:08:49,381 Donald ulysses. Jeg trodde det var et navn egnet for eventyr. 130 00:08:49,383 --> 00:08:52,417 Jeg tror ikke jeg kunne ha til og med fant gretna grønn. 131 00:08:52,419 --> 00:08:54,720 Det var bare et navn i de dager. 132 00:08:54,722 --> 00:08:57,122 Jeg håper du ikke tok det for mye til hjertet. 133 00:09:02,963 --> 00:09:06,165 Jeg var bare 16, forelsket. 134 00:09:07,902 --> 00:09:11,103 En dum bondejente i den lille hvite kjolen 135 00:09:11,105 --> 00:09:14,173 Med de rosa roseknoppene og matchende hansker; 136 00:09:14,175 --> 00:09:16,408 Og de sandalene, 137 00:09:16,410 --> 00:09:19,778 Patent, med en enkelt stropp og små gullspenner. 138 00:09:19,780 --> 00:09:22,081 Så upraktisk. 139 00:09:22,083 --> 00:09:24,149 Nei, Donald. 140 00:09:24,151 --> 00:09:28,087 Jeg har nesten ikke tenkt på det fra den dagen til denne. 141 00:09:28,089 --> 00:09:30,089 De tar 50 glass som en rettssak. 142 00:09:30,091 --> 00:09:32,091 Det er neppe krav, er det? 143 00:09:32,093 --> 00:09:35,260 Det er en turistfelle. Alle bussturene stopp der. 144 00:09:35,262 --> 00:09:38,097 Pluss at det er en lokal handelsmann hvem vi bør støtte. 145 00:09:38,099 --> 00:09:40,532 Vær så snill, det burde vi være å støtte isobel. 146 00:09:40,534 --> 00:09:43,535 Jeg, jeg ville siktet litt høyere enn den lokale hjørnebutikken. 147 00:09:43,537 --> 00:09:45,370 Vel, vi er glade å bygge sakte. 148 00:09:45,372 --> 00:09:47,940 Det er ikke pyramidene, paul, det er chutney. 149 00:09:47,942 --> 00:09:51,176 Slå markedet aggressivt og umiddelbart. Jeg har hovedstaden - 150 00:09:51,178 --> 00:09:55,080 Med all respekt, chester, dette er vel opp til oss, "glenbogle krydret velsmak." 151 00:09:55,082 --> 00:09:58,150 Ingen bryr seg så lenge den har en tartanbue på toppen av det! 152 00:09:58,152 --> 00:10:00,152 Det du ikke ser ut til å forstå - 153 00:10:01,789 --> 00:10:06,258 Min bestemor, min glede, min avgjørelse. 154 00:10:06,260 --> 00:10:08,526 Hele den tiden vi fridde, 155 00:10:08,528 --> 00:10:12,197 - Og jeg aldri en gang sette sin fot inne i huset. - Ikke etter mitt valg. 156 00:10:13,467 --> 00:10:15,467 Jeg tør påstå at jeg ville ha det slept i gjørme, 157 00:10:15,469 --> 00:10:17,803 Og brukt feil kniv. 158 00:10:17,805 --> 00:10:19,805 Vet du hva de var som. 159 00:10:19,807 --> 00:10:22,241 Familien din? Nei, nei, det gjør jeg ikke. 160 00:10:22,243 --> 00:10:24,109 Du vil huske vi møttes aldri 161 00:10:24,111 --> 00:10:26,711 Selv om du alltid har hatt det en velkomst fra meg. 162 00:10:26,713 --> 00:10:28,914 Hvordan er gården i disse dager? 163 00:10:30,384 --> 00:10:33,185 – Gården? - Ja. 164 00:10:39,226 --> 00:10:42,027 - Det har du virkelig ikke vært der siden? - Nei. 165 00:10:42,029 --> 00:10:45,798 Jeg forestilte meg det på et tidspunkt du ville ha gjort en innsats å finne meg. 166 00:10:45,800 --> 00:10:47,632 Jeg var bortreist en god del. 167 00:10:47,634 --> 00:10:50,368 Og hva et spennende liv du har ledet! 168 00:10:50,370 --> 00:10:54,173 Ja, men du må ikke tro alt du leser i avisene. 169 00:10:54,175 --> 00:10:57,176 Og jordbruk, på sin egen måte, 170 00:10:57,178 --> 00:10:59,178 Må være rettferdig like interessant. 171 00:11:01,215 --> 00:11:04,449 Har lyst på aldri etter å ha vært på gården i alle disse årene. 172 00:11:05,953 --> 00:11:09,054 - Det burde du virkelig. - Å. 173 00:11:09,056 --> 00:11:11,724 Så for å følge, scones, bringebærsyltetøy, 174 00:11:11,726 --> 00:11:13,926 Litt clotted cream- cornish hvis du kan— 175 00:11:13,928 --> 00:11:15,794 Så kjeks, få et utvalg. 176 00:11:15,796 --> 00:11:18,463 En kake, dundee, naturligvis. Har du alt det? 177 00:11:18,465 --> 00:11:20,699 Det er et arbeidshus, ikke savoien. 178 00:11:20,701 --> 00:11:22,835 Er dette for den damen jeg så deg med tidligere? 179 00:11:22,837 --> 00:11:25,871 Moira mclver, en gammel og sann venn, 180 00:11:25,873 --> 00:11:28,674 Hvem forresten, er ganske glad for å ta imot meg for den jeg er 181 00:11:28,676 --> 00:11:32,111 – Uten å prøve å forandre meg. - Jeg tar det hun er den lokale helgenen da? 182 00:11:32,113 --> 00:11:36,181 Familien hennes drev jordbruk Kilcairn Cross i generasjoner. Hun fører tradisjonen videre, 183 00:11:36,183 --> 00:11:39,018 Og fra hva jeg kan hente, ganske alene. 184 00:11:39,020 --> 00:11:41,687 Hei, du er fortsatt under portforbud. 185 00:11:41,689 --> 00:11:43,689 Så ikke tenk du kan gå ut å date... 186 00:11:43,691 --> 00:11:45,691 Med mindre du ta meg med. 187 00:11:49,363 --> 00:11:52,031 Ville du ikke hatt det bedre med et bedriftslån? 188 00:11:52,033 --> 00:11:55,200 Det er et personlig spill og jeg vil ikke involvere boet. 189 00:11:55,202 --> 00:11:58,137 Hvis det er personlig, kanskje du ville bli bedre 190 00:11:58,139 --> 00:12:00,272 Ikke blande det med virksomhet i det hele tatt. 191 00:12:00,274 --> 00:12:02,274 Nei, ikke den typen av personlig. 192 00:12:02,276 --> 00:12:04,576 Hun er leietaker, det er alt, 193 00:12:04,578 --> 00:12:07,079 Og jeg vil lage en investering, 194 00:12:07,081 --> 00:12:10,515 Og noen andre viser interesse. 195 00:12:10,517 --> 00:12:13,719 Finner du det litt varmt her? 196 00:12:13,721 --> 00:12:16,388 Hvis hun går med meg - mine innspill... Min— 197 00:12:16,390 --> 00:12:20,358 Min investering, jeg trenger en engangssum på forhånd. 198 00:12:22,029 --> 00:12:26,098 Vel, vi liker for å hjelpe våre kunder når vi kan, men... 199 00:12:28,569 --> 00:12:31,970 Beklager, jeg elsker å gjøre det. Power gal, jeg! 200 00:12:31,972 --> 00:12:34,306 Nei, pengene er tilgjengelige hvis og når du trenger det, 201 00:12:34,308 --> 00:12:36,408 Og lykke til med investeringen din. 202 00:12:37,411 --> 00:12:39,644 ( humrer ) takk! 203 00:12:39,646 --> 00:12:43,248 Smykker er veien til en dames hjerte, ewan, noter deg det. 204 00:12:43,250 --> 00:12:46,919 Jeg ville tatt av prisen fordi ingen fugl vil gjøre det sette ut for en krone. 205 00:12:46,921 --> 00:12:48,320 1,99. 206 00:12:53,794 --> 00:12:55,260 Åh! 207 00:12:55,262 --> 00:12:57,495 Hvor er capsen din da? Ikke i hånden din, er det? 208 00:12:57,497 --> 00:13:00,866 Du er ikke redd for en liten konkurranse, er du, chester? 209 00:13:00,868 --> 00:13:02,968 Se, hvis du har lyst på kvinnen, vennligst si det, 210 00:13:02,970 --> 00:13:05,303 Men bare slipp all denne gründeren ting, ikke sant? 211 00:13:05,305 --> 00:13:08,506 - Jeg støtter en lokal virksomhet. – Mener du ikke at banken er det? 212 00:13:08,508 --> 00:13:10,508 Jeg tar med mye mer enn penger, chester. 213 00:13:10,510 --> 00:13:12,510 La meg gjette... Lokalkunnskap? 214 00:13:12,512 --> 00:13:14,379 Det kan være nyttig. For eksempel 215 00:13:14,381 --> 00:13:17,149 Du er parkert rett under hvor stæren abbor. 216 00:13:20,587 --> 00:13:22,587 Greit, gutter. 217 00:13:24,725 --> 00:13:27,525 Og det er på tide for en spesiell konkurranse med en flott premie. 218 00:13:27,527 --> 00:13:31,163 - Og i kveld er det en for alle dere der ute. - (myk musikk spilles) 219 00:13:31,165 --> 00:13:35,100 En veldig spesiell fyr kunne vinne rob roy radio drømmedate. 220 00:13:35,102 --> 00:13:38,871 Hun er nydelig, hun er en ghillie, og hun er helt jente. 221 00:13:38,873 --> 00:13:41,807 Og gutter, hun leter for en flott kysser. 222 00:13:41,809 --> 00:13:46,812 Han vil være snill, følsom, en jevn type fyr. 223 00:13:46,814 --> 00:13:50,149 Og han vil ikke se ut noen satt på ansiktet hans mens det fortsatt var vått. 224 00:13:50,151 --> 00:13:52,751 Hvis det er det hva stirrer tilbake fra speilet ditt, 225 00:13:52,753 --> 00:13:55,954 Du kan være på vei å rane roys drømmedate. 226 00:13:55,956 --> 00:13:58,356 Du vet nummeret. Få oppringing. 227 00:14:02,863 --> 00:14:04,897 – Der er vi. - Takk. 228 00:14:08,635 --> 00:14:11,569 Izzy! Dette er fint. 229 00:14:11,571 --> 00:14:14,239 Lucy og paul. Stor. 230 00:14:15,509 --> 00:14:17,843 Vi sa at vi skulle se mer til hverandre. 231 00:14:17,845 --> 00:14:20,478 - Kveld. - Hei. 232 00:14:20,480 --> 00:14:22,815 - Isobel. - Paul. 233 00:14:22,817 --> 00:14:25,417 - Kveld, paul. - Dougal. 234 00:14:25,419 --> 00:14:28,287 Å, la oss ikke bry deg med menyer når paul kan gi råd. 235 00:14:28,289 --> 00:14:30,289 Du trenger ikke meg å bestille for deg. 236 00:14:30,291 --> 00:14:33,792 Hvem andre? Med mindre dette lokalkunnskap er ikke alt det er sprukket å være. 237 00:14:34,895 --> 00:14:36,895 Ok. Hjortekjøttet er godt. 238 00:14:36,897 --> 00:14:39,331 - Chester: trygt bud. – Når det kommer fra min eiendom. 239 00:14:39,333 --> 00:14:41,934 - Lucy: berør. - Til å begynne med, anda. 240 00:14:41,936 --> 00:14:43,601 – Skyt den selv? - Golly. 241 00:14:43,603 --> 00:14:45,804 Jøss. 242 00:14:45,806 --> 00:14:49,174 Jeg finner virkelig landsbygda, virkelig interessant. 243 00:14:49,176 --> 00:14:51,944 Faktisk er du sannsynligvis det kommer ikke til å tro dette, 244 00:14:51,946 --> 00:14:54,213 Men favorittfilmen min, min favorittfilm noensinne 245 00:14:54,215 --> 00:14:57,049 er faktisk "løvenes konge"! 246 00:15:00,154 --> 00:15:02,221 Kanskje vi kan plassere vår glede her. 247 00:15:02,223 --> 00:15:04,689 Det er ikke vår glede ennå, paul, husker du? 248 00:15:04,691 --> 00:15:07,259 Han kan ikke stå taper, paul. 249 00:15:07,261 --> 00:15:11,096 Noe du vil finne ut på hans "sosiale" leirdueskudd. 250 00:15:11,098 --> 00:15:13,832 Det handler ikke om vinne eller tape, det handler om hva som er best 251 00:15:13,834 --> 00:15:16,268 For isobel og henne utmerket produkt. 252 00:15:16,270 --> 00:15:20,405 Vi har fått en bestilling plassert av den lokale butikken, som vi skal hedre. 253 00:15:20,407 --> 00:15:22,640 Fin. Etter det er det en ren tavle. 254 00:15:22,642 --> 00:15:25,643 Kan jeg bli inkludert i denne samtalen? 255 00:15:25,645 --> 00:15:27,545 Selvfølgelig, isobel, beklager. 256 00:15:27,547 --> 00:15:30,983 Så hva skal det være, pauls velmenende d.I.Y. Nærme? 257 00:15:30,985 --> 00:15:34,419 - D.I.Y.? - Eller min beviste merittliste å tjene mye penger? 258 00:15:34,421 --> 00:15:37,089 Kan vi ikke finne en måte at du kan begge deler være involvert? 259 00:15:37,091 --> 00:15:39,091 Jeg tror ikke det vil fungere på en eller annen måte. 260 00:15:39,093 --> 00:15:41,426 Nei, vi trenger klarhet. Det ene eller det andre. 261 00:15:41,428 --> 00:15:45,097 Flott, takk. På den måten er jeg nødt til å fornærme en av mine naboer, 262 00:15:45,099 --> 00:15:47,132 En av dem skjer å være min huseier. 263 00:15:47,134 --> 00:15:49,467 Det er en måte ut av dette. 264 00:15:49,469 --> 00:15:51,803 Vi kan skyte for det. 265 00:15:51,805 --> 00:15:54,773 – Herregud, en duell! - Clays, Lucy. 266 00:15:54,775 --> 00:15:56,775 Scenen er satt. 267 00:15:56,777 --> 00:15:59,644 Mitt leirskudd er bare et par dager unna. 268 00:15:59,646 --> 00:16:02,414 Jeg kan presentere meg selv til høylandssamfunnet 269 00:16:02,416 --> 00:16:04,950 Og samtidig, vinne meg selv 270 00:16:04,952 --> 00:16:07,719 En investeringsmulighet. Hva sier du? 271 00:16:07,721 --> 00:16:10,455 Jeg kan ikke forestille meg det hva isobel vil ha. 272 00:16:12,092 --> 00:16:15,460 Ok, greit. Se, vi leverer bestillingen og si opp. 273 00:16:16,763 --> 00:16:18,696 Chester er langt bedre kvalifisert enn jeg er. 274 00:16:18,698 --> 00:16:22,267 Jeg hadde heller lyst skuddvekslingen selv. Hva sier du, isobel? 275 00:16:22,269 --> 00:16:25,637 sier jeg la den beste mannen vinne. 276 00:16:27,908 --> 00:16:31,543 - Strålende. - Er du sikker? 277 00:16:31,545 --> 00:16:35,647 Glimrende! Fin sport - innsatser, våpen, 278 00:16:35,649 --> 00:16:37,882 Jomfruers tjenester. Jeg er ganske overveldet. 279 00:16:39,619 --> 00:16:41,619 Mine interesser inkluderer 280 00:16:41,621 --> 00:16:44,923 Jagerfly 1939 til i dag, 281 00:16:44,925 --> 00:16:47,792 Og jeg er ivrig metalldetektor, 282 00:16:47,794 --> 00:16:50,329 Som forøvrig er riktig begrep. 283 00:16:50,331 --> 00:16:53,531 Um, hva mer kan jeg fortelle deg å interessere den unge damen? 284 00:16:53,533 --> 00:16:56,701 Hvordan staver du "detektorist"? 285 00:16:56,703 --> 00:17:00,238 - Ok mat, chester? - Ja, greit. 286 00:17:00,240 --> 00:17:02,240 Ville du unnskyld meg? 287 00:17:04,979 --> 00:17:06,979 Jeg tror det ikke. 288 00:17:06,981 --> 00:17:09,448 - Vil du at jeg skal få det? - Nei, det er greit. 289 00:17:09,450 --> 00:17:11,850 Det har du ikke fikk lommeboken din. Jeg får det. 290 00:17:11,852 --> 00:17:13,818 - Nei, det er greit. - Jeg beklager, paul! 291 00:17:13,820 --> 00:17:17,422 Ny bartender. Jeg legger denne på lairens konto. 292 00:17:22,429 --> 00:17:25,497 Det er åpenbart dette latterlig og fullstendig ut av hånden. 293 00:17:25,499 --> 00:17:28,733 - Du kan ikke rygge ut nå. - Jeg kommer ikke tilbake, 294 00:17:28,735 --> 00:17:32,137 Og forresten, hele relish greia var min idé i utgangspunktet. 295 00:17:32,139 --> 00:17:34,272 Pistoler ved daggry da. 296 00:17:37,177 --> 00:17:39,277 - Choccy? - Mmm. 297 00:17:41,448 --> 00:17:44,950 Og jeg sport en pen imponerende skjegg, 298 00:17:44,952 --> 00:17:48,487 Som damene synes å finne mest attraktive. 299 00:17:48,489 --> 00:17:53,157 Jeg liker lange turer og rolige samtaler. 300 00:17:53,159 --> 00:17:55,594 Hallo? 301 00:17:55,596 --> 00:17:57,596 Hallo! 302 00:17:58,966 --> 00:18:00,966 Et skjegg. 303 00:18:08,742 --> 00:18:10,742 Takk for en herlig kveld. 304 00:18:10,744 --> 00:18:13,044 Min glede. 305 00:18:13,046 --> 00:18:15,380 – Og ja. - Ja hva? 306 00:18:15,382 --> 00:18:18,049 Ja, du kan se meg igjen i morgen hvis du vil. 307 00:18:20,754 --> 00:18:23,722 – Sier du alltid nøyaktig hva tenker du på? - Ganske mye. 308 00:18:23,724 --> 00:18:25,857 Livet er for kort å spille spill. 309 00:18:25,859 --> 00:18:29,928 - Jeg har noen saker med isobel om morgenen. – Etterpå, da. 310 00:18:29,930 --> 00:18:32,564 Vi kunne gå. Jeg skal vise deg boet, hvis du vil. 311 00:18:32,566 --> 00:18:34,566 Glimrende. 312 00:18:41,374 --> 00:18:43,374 Sett oss ned for 6000 nippon koga. 313 00:18:43,376 --> 00:18:46,878 - (døren lukkes) - Ja... Hallo? 314 00:18:46,880 --> 00:18:49,447 - Lucy: hei. - Hallo? 315 00:18:49,449 --> 00:18:51,716 Hallo. 316 00:18:51,718 --> 00:18:55,820 Å, kom igjen, lucy. Jeg blir gal her. Det er ingenting å gjøre. 317 00:18:55,822 --> 00:18:57,822 Det er derfor du kjøpte den. 318 00:19:01,595 --> 00:19:03,595 Og den andre. 319 00:19:03,597 --> 00:19:05,764 Du er min p.A., ikke min flammende mor! 320 00:19:05,766 --> 00:19:07,599 Ahem! 321 00:19:07,601 --> 00:19:10,602 Og hvis jeg var deg, jeg ville ikke komme så nær til at paul geezer. 322 00:19:10,604 --> 00:19:12,604 Det er en liten fellesskap. 323 00:19:12,606 --> 00:19:15,040 Du kan ha disse tilbake når du lover å bli bra. 324 00:19:15,042 --> 00:19:17,842 Gi oss konjakken, i det minste. jeg bare hadde to glass på sup. 325 00:19:20,480 --> 00:19:23,114 - Til duellen. - Det var veldig ille av deg. 326 00:19:23,116 --> 00:19:25,116 - (ler) - Hvorfor kunne ikke det du forlater dem 327 00:19:25,118 --> 00:19:27,819 - Å gjøre sine nyte ting i fred? - Jeg savner det, luce. 328 00:19:27,821 --> 00:19:32,190 Det er det eneste jeg gjør veldig bra, tar en frøplante selskapet og bringe det videre. 329 00:19:32,192 --> 00:19:34,593 Det ville vært så bra å komme tilbake i salen, 330 00:19:34,595 --> 00:19:37,696 I en liten, lavstress måte. 331 00:19:37,698 --> 00:19:39,397 Du venter å vinne da? 332 00:19:39,399 --> 00:19:41,900 Jeg er en ganske anstendig skudd, ja. 333 00:19:41,902 --> 00:19:43,902 Og paul var en n.C.O. I paras. 334 00:19:43,904 --> 00:19:46,204 De pleier å legge ned timene på popgun-øvelsen. 335 00:19:46,206 --> 00:19:48,539 Han er full av overraskelser, er han ikke det? 336 00:19:50,543 --> 00:19:52,811 Kanskje bare må gi ham en egen overraskelse. 337 00:19:59,452 --> 00:20:01,853 - Golly: ok. - Her er noen flere for deg. 338 00:20:01,855 --> 00:20:03,855 - Hei. - Begge: hei. 339 00:20:03,857 --> 00:20:06,224 - Så bilen din. - Ta-Da! 340 00:20:06,226 --> 00:20:09,127 – Åh, de er flotte! – Jeg håper lokalbefolkningen tror det. 341 00:20:09,129 --> 00:20:11,696 Må få dem inn på en eller annen måte. Jeg vet ikke hva annet jeg skal gjøre. 342 00:20:11,698 --> 00:20:13,698 De har det bra. 343 00:20:13,700 --> 00:20:15,867 Jeg skal hjelpe sette dem opp hvis du vil. 344 00:20:15,869 --> 00:20:17,869 - Takk, jess. - Ok, senere. 345 00:20:17,871 --> 00:20:19,838 - Ha det. - Vi sees! 346 00:20:19,840 --> 00:20:21,339 Noen flere der. 347 00:20:21,341 --> 00:20:24,042 Morgen. Hvor gjør du vil du ha grønnsakene? 348 00:20:24,044 --> 00:20:26,044 Hvor som helst. Smør det, vil du? 349 00:20:28,381 --> 00:20:30,381 Jeg holder på med dundee-kaken din. 350 00:20:30,383 --> 00:20:32,216 Min takknemlighet er som en bunnløs brønn 351 00:20:32,218 --> 00:20:34,585 Fra hvilken jeg dusjer deg med benisons. 352 00:20:34,587 --> 00:20:36,587 Hva er en benison? 353 00:20:36,589 --> 00:20:38,589 Å, velsignelser. 354 00:20:38,591 --> 00:20:40,759 Når de kommer, de bør deles. 355 00:20:42,095 --> 00:20:44,095 Piknik for to noen problemer, ewan? 356 00:20:44,097 --> 00:20:46,097 Fikk noe fint biff fra isobel. 357 00:20:46,099 --> 00:20:48,066 Ost ville bli bedre. Å ta. 358 00:20:51,138 --> 00:20:53,138 Tilbake med smulene som vanlig. 359 00:20:53,140 --> 00:20:55,373 Du hørte ikke radioen i går kveld, gjorde du? 360 00:20:55,375 --> 00:20:57,408 - Nei, hvorfor? - Ikke jeg heller. 361 00:20:57,410 --> 00:20:59,978 Jeg så en video, «løvenes konge». vet du det? 362 00:20:59,980 --> 00:21:01,980 Mm-Hmm, ikke sant en barnefilm? 363 00:21:01,982 --> 00:21:05,383 Veldig sant. Gi meg et britisk jagerfly 364 00:21:05,385 --> 00:21:08,486 - 1939 til i dag når som helst. - Hva holder du på med? 365 00:21:08,488 --> 00:21:10,955 Jeg var bare sier jeg kan ta opp metalldeteksjon. 366 00:21:10,957 --> 00:21:13,692 - Eh? - Eller... Få skjegg. 367 00:21:14,728 --> 00:21:16,561 - Å... - Jeg tenkte bare 368 00:21:16,563 --> 00:21:19,197 Du vil kanskje nyte en rolig samtale. 369 00:21:19,199 --> 00:21:21,532 Ja, men ikke med deg, din bampot. 370 00:21:27,407 --> 00:21:29,574 Du får 50 glass der inne, ikke noe problem. 371 00:21:29,576 --> 00:21:31,642 Problemet er det hvor de skal bo. 372 00:21:31,644 --> 00:21:34,445 - Ingen kommer til å gjøre det se dem tilbake her. – Tull! 373 00:21:34,447 --> 00:21:37,281 Og du kan ta øynene dine utenfor det stedet. 374 00:21:37,283 --> 00:21:40,418 Jeg vil ikke flytte disse små guttene for noen uprøvd krydder. 375 00:21:40,420 --> 00:21:42,887 Du forteller meg det ikke folk faktisk kjøpe disse? 376 00:21:42,889 --> 00:21:45,023 De er våre mest populære linje, 377 00:21:45,025 --> 00:21:48,159 - Selges gjennomgående den skotske diasporaen. - Vel, de er tøffe. 378 00:21:49,896 --> 00:21:52,964 Du er ganske ny til detaljhandel, mr. Bowman, jeg samler. 379 00:21:52,966 --> 00:21:55,533 Jeg frykter karrieren din kan være kortvarig. 380 00:21:57,570 --> 00:21:59,570 Hvorfor, golly, hva ville jeg ikke gjort 381 00:21:59,572 --> 00:22:01,639 For å komme inn igjen dine gode bøker? 382 00:22:01,641 --> 00:22:03,641 Takk, Janet. 383 00:22:13,486 --> 00:22:15,486 Ok... 384 00:22:15,488 --> 00:22:18,522 Morag kennedy. 385 00:22:18,524 --> 00:22:22,026 - Isobel: Lucy virker hyggelig. - Paul: gjør hun det? 386 00:22:22,028 --> 00:22:23,962 Du tok henne ut til middag i går kveld. 387 00:22:23,964 --> 00:22:26,765 Jeg var imøtekommende. 388 00:22:26,767 --> 00:22:28,767 Ny nabo. 389 00:22:31,138 --> 00:22:34,505 – Jeg synes hun er veldig hyggelig. - Det gjør jeg også. 390 00:22:34,507 --> 00:22:37,041 Gjør du det? 391 00:22:37,043 --> 00:22:38,810 Hvorfor grilling? 392 00:22:38,812 --> 00:22:42,113 – Grilling? - Lucy. 393 00:22:42,115 --> 00:22:44,149 Jeg var bare lage samtale. 394 00:22:46,619 --> 00:22:49,287 Det er ingenting mellom oss. 395 00:22:49,289 --> 00:22:51,289 Åh. 396 00:22:51,291 --> 00:22:53,291 Vi er bare naboer. 397 00:23:00,566 --> 00:23:02,100 - Paul? - Ja? 398 00:23:03,569 --> 00:23:05,036 jeg... 399 00:23:05,038 --> 00:23:07,138 Du hva? 400 00:23:08,909 --> 00:23:11,976 Jeg synes hun er nydelig. 401 00:23:13,079 --> 00:23:15,079 Denne er full. 402 00:23:23,790 --> 00:23:25,757 Chester er ansatt en ghillie, forresten. 403 00:23:25,759 --> 00:23:27,925 Han sier hvordan du har lyst gjør det til en fire-kanon? 404 00:23:27,927 --> 00:23:30,462 Ikke problem. Golly er et flott skudd. 405 00:23:31,465 --> 00:23:34,332 Denne ghillien, er han lokal? 406 00:23:34,334 --> 00:23:36,901 Ingen anelse. Navnet på mcgonagle. 407 00:23:36,903 --> 00:23:39,637 - Litt rart, tydeligvis. - Forsiktig, de er... 408 00:23:39,639 --> 00:23:42,139 - (gisper) - Glidende. 409 00:23:43,276 --> 00:23:45,943 Takk. 410 00:23:45,945 --> 00:23:47,945 - Skal du hjelpe meg opp? - Klart det. 411 00:23:54,855 --> 00:23:57,689 Jeg har en liten gave til deg. 412 00:23:58,859 --> 00:24:03,227 nordafrikansk, jeg prutet lenge og vanskelig for det. 413 00:24:03,229 --> 00:24:06,097 Sølv. 414 00:24:06,099 --> 00:24:09,734 Donald, som du vet, jeg er en singel kvinne bor alene. 415 00:24:09,736 --> 00:24:12,570 Jeg håper du ikke vil svirpe med mine hengivenheter. 416 00:24:12,572 --> 00:24:14,238 Å nei. 417 00:24:14,240 --> 00:24:17,876 Så før du godtar din gjennomtenkte gave, 418 00:24:17,878 --> 00:24:20,578 Kan jeg spørre hva betyr det? 419 00:24:20,580 --> 00:24:22,580 - Min kjærlighet. - ( humrer ) 420 00:24:22,582 --> 00:24:25,116 Du vil tilgi meg hvis jeg tar det med en klype salt, 421 00:24:25,118 --> 00:24:27,151 Gitt rekorden din i saker mellom oss. 422 00:24:27,153 --> 00:24:29,687 Hvorfor nå, alt er annerledes. 423 00:24:29,689 --> 00:24:32,256 Vi er ikke lenger barn, 424 00:24:32,258 --> 00:24:34,258 Vi har vår egen fri vilje. 425 00:24:34,260 --> 00:24:36,728 Men hvis du skulle forlate meg i stikken igjen... 426 00:24:36,730 --> 00:24:38,763 Å, jeg har en plan. 427 00:24:38,765 --> 00:24:42,400 Denne gangen i morgen jeg kan avsløre det for deg, men ikke før. 428 00:24:42,402 --> 00:24:45,770 - Stoler du på meg? - (ler) 429 00:24:45,772 --> 00:24:47,639 Vel, 430 00:24:47,641 --> 00:24:49,574 Selvfølgelig jeg stoler på deg, donald. 431 00:24:49,576 --> 00:24:53,611 - Hvorfor i all verden skulle jeg ikke det? – Til i morgen da. 432 00:24:55,949 --> 00:24:58,483 Og før du går, kan du hjelpe meg opp? 433 00:25:00,086 --> 00:25:02,086 - (knitring) - (fugler som kvitrer) 434 00:25:02,088 --> 00:25:04,656 min far, obersten, 435 00:25:04,658 --> 00:25:07,158 Alltid brukt å si til meg, 436 00:25:07,160 --> 00:25:10,895 "regel nummer én, lucy, tørre føtter, stå rolig." 437 00:25:13,399 --> 00:25:15,567 Han pleide å ta oss alle camping. 438 00:25:15,569 --> 00:25:18,570 jeg mener, ekte, røff camping. 439 00:25:20,239 --> 00:25:23,675 Jeg hadde en mistanke han ville ha oss alle å være gutter. 440 00:25:23,677 --> 00:25:26,410 Jeg har tre søstre, du skjønner, alle eldre. 441 00:25:26,412 --> 00:25:28,245 Du? 442 00:25:28,247 --> 00:25:30,414 Nei, eneste barn. 443 00:25:30,416 --> 00:25:32,416 Savnet alt det. 444 00:25:32,418 --> 00:25:34,719 (sukker) vi er 11 nå, 445 00:25:34,721 --> 00:25:38,723 Inkludert ektefeller og språks forskjellige. 446 00:25:38,725 --> 00:25:41,258 Vi tropper alle tilbake til jul, 447 00:25:41,260 --> 00:25:43,260 Bål, julesanger. 448 00:25:44,731 --> 00:25:46,564 Litt dumt egentlig. 449 00:25:48,201 --> 00:25:49,901 Ikke dumt i det hele tatt. 450 00:25:49,903 --> 00:25:51,903 Det høres perfekt ut. 451 00:26:46,459 --> 00:26:48,526 Mr. Grant! 452 00:26:48,528 --> 00:26:51,996 Mcgonagle. 453 00:26:51,998 --> 00:26:54,933 Det er en betydelig sum du spør etter. 454 00:26:54,935 --> 00:26:58,135 Vel, ekteskap er en veldig dyrt foretak. 455 00:26:58,137 --> 00:27:00,572 Et dårlig sekund etter skilsmisse, faktisk. 456 00:27:04,544 --> 00:27:06,444 Nå, på saken av sikkerhet. 457 00:27:06,446 --> 00:27:07,812 Sikkerhet? 458 00:27:07,814 --> 00:27:09,814 Vi er glade å gi lånet 459 00:27:09,816 --> 00:27:12,216 Men vi ville kreve en sikkerhet. 460 00:27:12,218 --> 00:27:15,252 Ah, vel, der er min nyrestaurert klassisk bil. 461 00:27:15,254 --> 00:27:18,389 - Verdt det dobbelte. - Vel, det er jeg sikker på, 462 00:27:18,391 --> 00:27:22,393 – Men det måtte det være eiendom, mr. Macdonald. - Å kjære. 463 00:27:22,395 --> 00:27:25,897 Vel, jeg er redd glenbogle er i min nevøs navn. 464 00:27:25,899 --> 00:27:28,900 Kanskje han ville stå som garantist for deg. 465 00:27:28,902 --> 00:27:31,469 Jeg mener, hvem kjenner deg bedre enn din egen nevø? 466 00:27:31,471 --> 00:27:34,706 - Eh... - Han må signere dette skjønt. 467 00:27:34,708 --> 00:27:36,874 Ah. ( humrer ) 468 00:27:41,247 --> 00:27:43,081 Vel, det er helt opp til deg, sir. 469 00:27:43,083 --> 00:27:45,583 Maclntosh shuffle er pålitelig, 470 00:27:45,585 --> 00:27:47,485 Men det er litt gammel lue. 471 00:27:47,487 --> 00:27:50,622 Mens den marokkanske doble, det er veldig populært rundt her. 472 00:27:50,624 --> 00:27:53,725 Jeg jukser ikke, mcgonagle. Jeg har aldri, vil aldri. 473 00:27:57,764 --> 00:27:59,864 Jeg tviler veldig hvis han vil heller. 474 00:27:59,866 --> 00:28:03,134 Den fyren som mislyktes å nevne at han var en eks-Para? Er du sikker? 475 00:28:03,136 --> 00:28:05,369 Ekte. 476 00:28:05,371 --> 00:28:08,539 Vi vil bare ikke nevne din mørke og grumsete tidligere da, ikke sant? 477 00:28:09,876 --> 00:28:11,709 du vet, dette er ekstraordinært. 478 00:28:11,711 --> 00:28:15,713 Dette blir det første ikke-bøyd skytekamp i skotsk historie. 479 00:28:15,715 --> 00:28:17,982 Du er her for å gjenopprette balansen, mcgonagle. 480 00:28:17,984 --> 00:28:20,551 Hold ting jevnt. 481 00:28:20,553 --> 00:28:23,054 - (glass dunker) - Du bare slo ghillien hans, 482 00:28:23,056 --> 00:28:24,722 - Og jeg stoler på at du vil, - Mm-Hmm. 483 00:28:24,724 --> 00:28:26,724 Jeg trenger bare tegne å ta premien. 484 00:28:33,432 --> 00:28:35,900 Hei, hei. (fniser) 485 00:28:41,074 --> 00:28:42,907 Tusen takk. Bye-bye. 486 00:28:42,909 --> 00:28:46,778 - Salsa. - Jeg beklager, men salsa er helt full. 487 00:28:46,780 --> 00:28:49,080 Jeg må gjøre noe. 488 00:28:49,082 --> 00:28:51,515 Ok, hvordan føler du 489 00:28:51,517 --> 00:28:54,218 Om ballett for nybegynnere? 490 00:28:54,220 --> 00:28:57,021 Stor. 491 00:29:03,029 --> 00:29:04,596 Isobel? 492 00:29:06,365 --> 00:29:08,866 - (bryterklikk) - Mann: nevnte jeg jeg er veterinær? 493 00:29:08,868 --> 00:29:11,035 Vel jeg er, et lokum. 494 00:29:11,037 --> 00:29:15,372 Og jeg elsker å være rundt dyr og jeg satser det gjør jenta din også. 495 00:29:15,374 --> 00:29:19,543 Og jeg tror, en kvinnelig ghillie— vel wow. 496 00:29:19,545 --> 00:29:23,147 Blondt hår, blå øyne— Jeg kan se hvorfor du ringer henne en drømmedate. 497 00:29:23,149 --> 00:29:25,416 Du kan nok fortsette hele natten, rory, 498 00:29:25,418 --> 00:29:27,852 Men det kommer du ikke til. Høyre, linjene er stengt 499 00:29:27,854 --> 00:29:30,788 Så følg med i morgen kveld og jeg vil kunngjøre den heldige vinneren. 500 00:29:53,412 --> 00:29:55,747 Ah. 501 00:29:55,749 --> 00:29:58,582 Takk, takk. ( humrer ) 502 00:30:03,156 --> 00:30:05,422 (stønner) jeg trodde det var hva du ønsket. 503 00:30:05,424 --> 00:30:07,591 - Du ga ut detaljene mine... - Ingen navn. 504 00:30:07,593 --> 00:30:09,994 - På lufta... – Det er neppe radio 1. 505 00:30:09,996 --> 00:30:12,563 - Så en merkelig fyr... – Det ene hørtes greit ut. 506 00:30:12,565 --> 00:30:14,532 - Jeg visste at du var sint. - (kveler) veterinæren. 507 00:30:14,534 --> 00:30:16,768 jeg burde- hei pappa. 508 00:30:16,770 --> 00:30:19,203 Jess. 509 00:30:19,205 --> 00:30:21,773 – Hvordan er du i dette? - Hvor fikk du det fra? 510 00:30:21,775 --> 00:30:23,708 - Mobilt bibliotek. - Feirer du? 511 00:30:23,710 --> 00:30:25,910 Hver klasse omtrent full. 512 00:30:25,912 --> 00:30:28,312 - Ah, kraften av reklame, ikke sant? - Golly: vel, 513 00:30:28,314 --> 00:30:30,447 Minst sagt... For to. 514 00:30:30,449 --> 00:30:33,818 - 8:00. - Jeg er litt opptatt - ja! 515 00:30:33,820 --> 00:30:36,320 Se, faren din er klar for hva som helst. Du er bare redd. 516 00:30:36,322 --> 00:30:38,355 - Jeg er forsiktig. - Telefonnummer. 517 00:30:38,357 --> 00:30:40,758 Veterinæren. Navnet er rory. 518 00:30:43,462 --> 00:30:46,630 Og, ok, hold fast i stoltheten din eller ta en sjanse, hvem vet? 519 00:30:49,368 --> 00:30:52,336 - Jess? - Shh, jeg tenker. 520 00:30:54,273 --> 00:30:57,909 For å snakke åpent, moira, og med fare for... 521 00:30:57,911 --> 00:31:01,145 Jeg tenkte på sjansene mine av lykke var borte for alltid. 522 00:31:01,147 --> 00:31:03,614 Det trodde jeg også, en gang i tiden. 523 00:31:03,616 --> 00:31:05,616 Men nå håper jeg... 524 00:31:05,618 --> 00:31:07,785 Jeg tør å tenke. 525 00:31:09,089 --> 00:31:11,756 At vi kunne være sammen? (hvin) 526 00:31:11,758 --> 00:31:13,758 Å, Donald, er det din plan? 527 00:31:13,760 --> 00:31:16,260 Og nå er jeg i stand å gjennomføre det. 528 00:31:16,262 --> 00:31:19,263 Du fra det store huset og jeg bare en bondejente. 529 00:31:19,265 --> 00:31:21,766 Å, de tingene teller for ingenting i disse dager. 530 00:31:21,768 --> 00:31:25,103 - ( humrer ) – Hva vil familien din si? 531 00:31:25,105 --> 00:31:29,774 Å, vel, jeg ville ikke fortalt dem. ( humrer ) 532 00:31:29,776 --> 00:31:31,776 Men etter hvert de merker at jeg har gått... 533 00:31:33,113 --> 00:31:35,113 - Vi er milevis unna. - (gisper) 534 00:31:37,283 --> 00:31:40,284 Kom til gården. Skal vi si 9:00 om morgenen? 535 00:31:41,788 --> 00:31:43,788 Å, min kjære jente. 536 00:31:43,790 --> 00:31:47,792 Og sørg for å pakke nok for en lang og tung reise. 537 00:31:49,695 --> 00:31:52,696 Ingen vei er for steinete, ingen måte å bratt. 538 00:31:53,733 --> 00:31:56,567 - Til i morgen, Donald. - Ja. 539 00:32:04,244 --> 00:32:07,411 Det er ikke din feil de sitter fast tilbake dit. 540 00:32:07,413 --> 00:32:10,248 Vel, kanskje jeg kunne ha det vært mer overbevisende. 541 00:32:10,250 --> 00:32:13,584 Uten tvil chester ville ha funnet en måte. 542 00:32:13,586 --> 00:32:17,955 - Jeg visste at jeg burde gjort det sto til side, for din skyld. - Det er tidlig ennå. 543 00:32:19,325 --> 00:32:20,858 Jeg fortalte deg at dette ville skje. 544 00:32:20,860 --> 00:32:23,494 Og jeg fortalte deg disse karene selge som varmt kaker. 545 00:32:23,496 --> 00:32:27,031 Dette er den siste kartongen. Hvordan liker du deg mot det, ikke sant? 546 00:32:33,773 --> 00:32:36,174 Og... Ned. 547 00:32:37,777 --> 00:32:40,411 Du setter deg inn fra det jeg hører. 548 00:32:40,413 --> 00:32:43,781 Husk, det må du være oppå hverandre på det lille stedet. 549 00:32:43,783 --> 00:32:47,618 Vi har ikke noe imot. Ryggen nydelig og rett, og hakene opp, jenter! 550 00:32:47,620 --> 00:32:50,955 Jeg er sikker på at du ikke gjør det. Han er ganske fangst. 551 00:32:50,957 --> 00:32:53,024 Og det gjør du ikke må bekymre deg. 552 00:32:53,026 --> 00:32:57,361 bekymre meg selv? Og strekk og hender nydelige og grasiøs. Pass på meg. 553 00:32:57,363 --> 00:32:59,530 Og, det var akkurat det samme med yogaen. 554 00:32:59,532 --> 00:33:02,900 En gang en så fin ung jente, men det var det bare ikke interessen. 555 00:33:02,902 --> 00:33:05,136 Hun hadde ikke en golly å falle tilbake på. 556 00:33:05,138 --> 00:33:09,473 - Det er jeg ikke faller hvor som helst. - Ikke nå, nei. 557 00:33:09,475 --> 00:33:12,076 Og strekk, føler virkelig de musklene. Stor! 558 00:33:12,078 --> 00:33:15,379 Ikke at noen har noe imot det gjør golly en tjeneste. 559 00:33:15,381 --> 00:33:17,748 Nådig, han er ferdig nok for oss alle. 560 00:33:17,750 --> 00:33:19,884 - Favør? - Bli med på timene dine. 561 00:33:21,420 --> 00:33:24,255 - Golly? - Alle: um-Hmm. 562 00:33:24,257 --> 00:33:26,590 - Er det derfor er dere alle her? - Alle: ja. 563 00:33:26,592 --> 00:33:28,893 som jeg sier, ikke at vi har noe imot i det hele tatt. 564 00:33:28,895 --> 00:33:31,795 - Ingenting er for mye trøbbel for golly. - (alle er enige) 565 00:33:58,892 --> 00:34:00,258 - Hei, jess. - Hei. 566 00:34:00,260 --> 00:34:03,027 - Dette er rory, lokumsveterinæren. - Hei. 567 00:34:03,029 --> 00:34:05,396 Hei. 568 00:34:05,398 --> 00:34:07,531 Hvem ringer du? 569 00:34:07,533 --> 00:34:10,101 (stammer) eh, jeg - bare ringer ewan. 570 00:34:11,737 --> 00:34:14,138 Akkurat nå. 571 00:34:17,743 --> 00:34:21,012 - Ja, jo. – Dette er aldri skal jobbe. 572 00:34:21,014 --> 00:34:23,847 - Hva har skjedd? - Vel, jeg trodde jeg ville virkelig knakk det. 573 00:34:23,849 --> 00:34:26,817 Men nei, de var alle bare gjør deg en tjeneste. 574 00:34:26,819 --> 00:34:29,686 (puster kraftig ut) hva betyr det hvorfor var de der? 575 00:34:29,688 --> 00:34:32,156 It was humiliating! 576 00:34:32,158 --> 00:34:34,325 Now they're all back in your good books, 577 00:34:34,327 --> 00:34:36,961 De kommer tydeligvis ikke å fortsette å komme bare for meg. 578 00:34:36,963 --> 00:34:38,930 De kan kanskje. 579 00:34:38,932 --> 00:34:42,699 - I just felt that you were losing heart. - Det er jeg. 580 00:34:43,702 --> 00:34:45,436 - Finally, i am. - (banker) 581 00:34:45,438 --> 00:34:46,870 - (sukker) - Ewan: hello? 582 00:34:48,607 --> 00:34:51,775 - Greit. - Ewan. 583 00:34:51,777 --> 00:34:55,446 Thai green curry with all the trimmings. 584 00:34:57,250 --> 00:35:00,017 Flower for the lady 585 00:35:00,019 --> 00:35:02,386 And a bill for the gent. 586 00:35:07,226 --> 00:35:09,226 Nydelig. 587 00:35:11,264 --> 00:35:14,398 - I'll be off then, eh? - Takk, sønn. 588 00:35:14,400 --> 00:35:16,400 Det ser flott ut. 589 00:35:16,402 --> 00:35:18,402 Look, to do what you have in mind, 590 00:35:18,404 --> 00:35:21,973 - To build it up, could take years. - Jeg har ikke år. 591 00:35:21,975 --> 00:35:24,842 Mitt liv som danser er over nå. 592 00:35:24,844 --> 00:35:27,311 - Kom igjen, det vet du ikke. - Ja, det gjør jeg! 593 00:35:27,313 --> 00:35:30,515 Undervisning er alt jeg har igjen. 594 00:35:30,517 --> 00:35:34,118 I kveld var vel... var bare dråpen. 595 00:35:36,455 --> 00:35:39,223 Rory, jeg håper du lytter, kompis, fordi du er vår heldige vinner. 596 00:35:39,225 --> 00:35:42,793 - ( applaus høres ut ) - I morgen kveld, 8:00, ghillies hvile. 597 00:35:59,278 --> 00:36:01,546 Lairens konto, det blir dagen, ikke sant? 598 00:36:01,548 --> 00:36:03,213 God mann, dougal, takk. 599 00:36:03,215 --> 00:36:05,482 Unnskyld meg. Jeg skal dra etter frokost, 600 00:36:05,484 --> 00:36:07,618 - Hvis du vil finne ut regningen min. - Selvfølgelig skal jeg det. 601 00:36:09,422 --> 00:36:11,923 Dougal? Blir hun her? 602 00:36:11,925 --> 00:36:13,925 Ja. 603 00:36:24,938 --> 00:36:28,405 - Mr. Bowman! - Åh, morgen. 604 00:36:28,407 --> 00:36:31,341 Jeg er glad vi klarte det for å hjelpe onkelen din i denne lykkelige tiden. 605 00:36:31,343 --> 00:36:33,911 Jeg sender deg en kopi av garantiskjemaet i innlegget. 606 00:36:33,913 --> 00:36:36,747 Og takk for å signere den så raskt. 607 00:36:38,818 --> 00:36:41,619 Donald? Donald? 608 00:37:19,525 --> 00:37:23,060 Moira? Hvor er Donald? 609 00:37:23,062 --> 00:37:26,130 - Ikke med meg. - Jeg er nevøen hans. Jeg må finne ham 610 00:37:26,132 --> 00:37:28,933 - Eller han er i en last av problemer. - Bra. 611 00:37:30,703 --> 00:37:32,870 Se, jeg vet ikke hva som har skjedd mellom dere, 612 00:37:32,872 --> 00:37:35,339 Men han er ikke en dårlig mann, dypt nede. 613 00:37:35,341 --> 00:37:38,208 Og uansett hva det er han planla... 614 00:37:38,210 --> 00:37:43,313 Han har risikert alt han har for det, og ganske mye han ikke har. 615 00:37:43,315 --> 00:37:46,550 Se, han har satt sitt hjem, hans familie, hans frihet på linjen for deg. 616 00:37:46,552 --> 00:37:49,720 Nå, hvis du vet hvor han er, vær så snill, fortell meg. 617 00:37:52,458 --> 00:37:54,458 Megs stemme: "kjære golly, 618 00:37:54,460 --> 00:37:57,528 Jeg beklager at jeg går tom som dette, 619 00:37:57,530 --> 00:38:00,665 Men jeg har alltid klart det å passe på meg selv. 620 00:38:00,667 --> 00:38:03,233 Jeg har alltid jobbet, 621 00:38:03,235 --> 00:38:06,370 Noe du vet alt om. 622 00:38:06,372 --> 00:38:08,939 jeg trenger litt tid til å tenke, 623 00:38:08,941 --> 00:38:12,576 Å bestemme om jeg er sterk nok å gi opp alt det. 624 00:38:12,578 --> 00:38:16,246 Tilgi meg. Elsker alltid, meg." 625 00:38:23,022 --> 00:38:25,122 Jeg mente ikke noe vondt, jenta. 626 00:38:39,238 --> 00:38:42,239 Så, onkel, fortell meg, hvilken del av dette 627 00:38:42,241 --> 00:38:44,441 Trodde du var en spesielt god idé? 628 00:38:44,443 --> 00:38:47,978 Svindel, forfalskning eller bryte portforbudet? 629 00:38:47,980 --> 00:38:50,280 Fortell meg det jeg har ikke gått glipp av noe. 630 00:38:50,282 --> 00:38:53,818 Jeg forlot deg Morgan, verdt mer enn banklånet. 631 00:38:53,820 --> 00:38:56,854 Banken tar svindel veldig seriøst, vet du? 632 00:38:56,856 --> 00:38:58,856 Jeg skal ha å fortelle dem. 633 00:38:58,858 --> 00:39:02,459 - Hva? - Jeg beklager at du har vært det sette gjennom alt dette. 634 00:39:04,897 --> 00:39:06,897 Jeg fortjente det. 635 00:39:08,367 --> 00:39:11,869 Alle de årene siden hun ventet her. 636 00:39:11,871 --> 00:39:14,238 Vi skulle å være gift. 637 00:39:14,240 --> 00:39:17,341 Hun var alt Jeg har noen gang ønsket meg, paul. 638 00:39:17,343 --> 00:39:19,910 Du har sett henne. Kan du forestille deg? 639 00:39:19,912 --> 00:39:21,578 Hun var en engel. 640 00:39:24,516 --> 00:39:26,516 Og du knuste hjertet mitt. 641 00:39:40,399 --> 00:39:42,166 Jeg fortjente det ikke, 642 00:39:42,168 --> 00:39:44,802 Skal ikke kastes på den måten. 643 00:39:44,804 --> 00:39:46,703 Etter alt vi hadde vært til hverandre, 644 00:39:46,705 --> 00:39:49,539 Jeg fortjente i det minste en forklaring. 645 00:39:49,541 --> 00:39:51,541 Far fant ut. 646 00:39:51,543 --> 00:39:54,245 Jeg hadde pakket en liten koffert og jeg satt på sengen min og... 647 00:39:57,083 --> 00:39:59,083 Jeg kunne aldri stå opp mot ham. 648 00:39:59,085 --> 00:40:03,120 Han bundet meg av til noen relasjoner mil unna. 649 00:40:03,122 --> 00:40:07,724 - Jeg er så lei meg. - Er svakhet din unnskyldning? 650 00:40:07,726 --> 00:40:11,695 Jeg er redd til slutt det må være. 651 00:40:11,697 --> 00:40:14,899 En avskyelig ting, jeg må innrømme. 652 00:40:14,901 --> 00:40:18,068 Det var aldri likegyldighet som holdt meg unna, 653 00:40:18,070 --> 00:40:20,070 Det var skammen. 654 00:40:20,072 --> 00:40:22,639 Etter alle de gode løftene, all den store praten, 655 00:40:22,641 --> 00:40:25,776 Å måtte møte skammen... 656 00:40:25,778 --> 00:40:29,346 Jeg kunne ikke. Inntil nå. 657 00:40:31,984 --> 00:40:34,518 Jeg fortalte deg sannheten. 658 00:40:34,520 --> 00:40:36,620 Jeg kom for å se det gamle huset igjen, men - 659 00:40:38,257 --> 00:40:41,191 Da jeg så deg, 660 00:40:41,193 --> 00:40:43,260 Det virket som en mulighet for å jevne ut poengsummen. 661 00:40:45,497 --> 00:40:47,531 Hva jeg gjorde var veldig grusom. 662 00:40:47,533 --> 00:40:49,533 Ikke mer enn det jeg gjorde. 663 00:40:49,535 --> 00:40:52,836 Og, og, Donald, 664 00:40:52,838 --> 00:40:56,640 Som du sier, du var bare en gutt. 665 00:40:56,642 --> 00:40:58,842 Jeg gråt og gråt som en baby. 666 00:41:00,379 --> 00:41:02,779 Mor orket ikke til slutt. 667 00:41:02,781 --> 00:41:05,582 Vi pakket sammen og vi forlot det gamle huset å ruinere og ødelegge. 668 00:41:05,584 --> 00:41:07,985 Alle de minnene. 669 00:41:07,987 --> 00:41:11,956 Ja. Jeg ante ikke, jeg er desperat lei meg. 670 00:41:11,958 --> 00:41:14,091 Ikke vær det. 671 00:41:14,093 --> 00:41:16,293 jeg har hatt et lykkelig liv. 672 00:41:16,295 --> 00:41:19,796 Jeg er enke nå, men jeg har det en kjærlig familie 673 00:41:19,798 --> 00:41:21,798 Som jeg kan se du har. 674 00:41:21,800 --> 00:41:24,335 Jeg ville bare høre det fra dine egne lepper... 675 00:41:24,337 --> 00:41:26,437 Det var jeg ikke en ingen. 676 00:41:26,439 --> 00:41:31,241 Å, langt ifra. Knapt en dag har gått - 677 00:41:31,243 --> 00:41:33,844 Å, langt fra ingen. 678 00:41:34,913 --> 00:41:37,147 Gjør du fortsatt har du den kjeden? 679 00:41:37,149 --> 00:41:40,250 Ja. 680 00:41:43,655 --> 00:41:45,956 Det er det ikke fra nord-afrika. 681 00:41:45,958 --> 00:41:48,692 Det er fra landsbybutikken. 1,99. 682 00:41:50,662 --> 00:41:53,297 Jeg er ikke bare en løgner, 683 00:41:53,299 --> 00:41:55,866 Jeg er en stakkars løgner - 684 00:41:55,868 --> 00:41:58,435 I betydningen av ikke å ha penger. 685 00:42:03,342 --> 00:42:06,576 Kanskje nå kan vi være det et godt minne for hverandre, tror du? 686 00:42:07,813 --> 00:42:11,748 – Jeg håper det. - Jeg er sikker. 687 00:42:27,133 --> 00:42:29,933 Det virker som jeg skylder deg en takk, 688 00:42:29,935 --> 00:42:33,203 En unnskyldning, noen kroner og en haug med servise, 689 00:42:33,205 --> 00:42:35,439 Uten spesiell rekkefølge. 690 00:42:35,441 --> 00:42:37,441 Du er en macdonald, 691 00:42:37,443 --> 00:42:39,643 Det har du lov til å være et dyrt ansvar. 692 00:42:39,645 --> 00:42:42,946 Faktisk, det er ganske mye forventet. 693 00:42:42,948 --> 00:42:45,615 Men hvis du kunne stoppe kort for forbrytelse neste gang, 694 00:42:45,617 --> 00:42:47,984 Jeg ville satt pris på det. Hei, Donald... 695 00:42:49,588 --> 00:42:51,821 Få det til å vare, vær så snill. 696 00:42:53,625 --> 00:42:55,625 Fyll den med boble. Vi starter snart. 697 00:43:02,334 --> 00:43:05,369 Paul, kom og møt min midlertidige ghillie. 698 00:43:05,371 --> 00:43:07,371 Mcgonagle, møt paul bowman. 699 00:43:07,373 --> 00:43:09,373 – Hvordan har du det? - Hei. Det er en fin pistol. 700 00:43:09,375 --> 00:43:12,776 Thomson av Aberdeen, 1885. 701 00:43:13,779 --> 00:43:17,047 Veldig sjelden. Fin medaljong. 702 00:43:18,050 --> 00:43:20,717 OL i skyting, 1996. 703 00:43:20,719 --> 00:43:22,719 ( humrer ) det er enda sjeldnere. 704 00:43:22,721 --> 00:43:27,191 Bare for å jevne ut ting, sersjant bueskytter. 705 00:43:27,193 --> 00:43:29,659 Forresten, hvor er - hva heter han, golly? 706 00:43:44,843 --> 00:43:47,277 Dra! 707 00:43:47,279 --> 00:43:49,146 Dra! 708 00:43:49,148 --> 00:43:51,715 - Trekk! - Mann: bra skudd. 709 00:43:54,520 --> 00:43:56,786 Vi har gitt ham 15 minutter. 710 00:43:56,788 --> 00:43:59,289 Jeg tror en no-show tilsvarer et tapt. Er det ikke riktig? 711 00:43:59,291 --> 00:44:02,559 - Ja, det ville det være den normale måten. - Gi ham litt lenger tid! 712 00:44:02,561 --> 00:44:05,061 Jeg mener, bare fra et fair play synspunkt. 713 00:44:05,063 --> 00:44:07,697 Det ville vært synd hvis du måtte miste, 714 00:44:07,699 --> 00:44:09,966 Men på den annen side - av gårde, mcgonagle. 715 00:44:09,968 --> 00:44:11,835 - Chester— - Nei, nei, nei, 716 00:44:11,837 --> 00:44:14,004 Alt er rettferdig i... Business. 717 00:44:15,741 --> 00:44:17,407 Dra! 718 00:44:19,845 --> 00:44:21,945 Fint skyting, mcgonagle. 719 00:44:23,048 --> 00:44:24,848 Så. 720 00:44:24,850 --> 00:44:27,684 Golly sa at han ville være her. Bare gi ham litt lenger tid. 721 00:44:27,686 --> 00:44:29,719 Regler er regler, sarge. 722 00:44:29,721 --> 00:44:32,822 La oss bøye dem da, skal vi? Som gode naboer. 723 00:44:32,824 --> 00:44:35,259 Jeg beklager virkelig, paul, alt dette er min feil. 724 00:44:35,261 --> 00:44:38,428 Jeg fortalte ham at du hadde vært det i hæren og han er det vanvittig konkurransedyktig. 725 00:44:38,430 --> 00:44:40,597 Hvem sin side står du på? 726 00:44:40,599 --> 00:44:42,932 Du ville ha skytekampen i første omgang. 727 00:44:42,934 --> 00:44:45,636 - Nå vil jeg å gjøre investeringen min. - Jeg tar skuddene. 728 00:44:45,638 --> 00:44:47,638 Det er du ikke ghillien hans. 729 00:44:47,640 --> 00:44:50,340 Chester, du ansatt en olympisk skytter. 730 00:44:50,342 --> 00:44:52,676 Ingen fornærmende, men jeg tror 731 00:44:52,678 --> 00:44:56,079 Jeg er i en vinn-vinn-situasjon. Så, isobel... 732 00:44:56,081 --> 00:44:58,415 Trekk! Nå! 733 00:45:01,253 --> 00:45:03,587 – Ja! - Hva holdt deg tilbake? 734 00:45:04,856 --> 00:45:06,923 Beklager, paul. 735 00:45:19,171 --> 00:45:20,537 Dra! 736 00:45:29,848 --> 00:45:32,115 Dra! 737 00:45:36,288 --> 00:45:37,920 Godt gjort. 738 00:45:40,859 --> 00:45:43,560 Å kjære, chester, uavgjort. 739 00:45:43,562 --> 00:45:46,563 Ser ut som det er alt ned til deg nå da, gjør det ikke? 740 00:45:46,565 --> 00:45:49,666 - Meg er ikke med deg? - Nei, det er hun ikke. 741 00:45:49,668 --> 00:45:50,667 Dra! 742 00:45:53,572 --> 00:45:56,339 - ( publikum stønner ) - Uflaks. 743 00:45:58,577 --> 00:46:00,577 Chester, dette er feil. 744 00:46:00,579 --> 00:46:03,313 Du har det mye bedre posisjon for å hjelpe isobel enn jeg er. 745 00:46:03,315 --> 00:46:05,315 - Så? - Så avbryt det. 746 00:46:05,317 --> 00:46:07,417 Hva, du er villig å gi meg kampen? 747 00:46:07,419 --> 00:46:09,419 Dette handler ikke om oss, det handler om isobel. 748 00:46:10,789 --> 00:46:14,157 Og liker du sa selv, mange ganger, 749 00:46:14,159 --> 00:46:16,159 Du er en bedre mann for jobben enn jeg er. 750 00:46:16,161 --> 00:46:18,695 Det vet du ikke. Hvis du ble satt på stedet, 751 00:46:18,697 --> 00:46:21,764 Du vet aldri hva du kan komme på. Ta skuddet. 752 00:46:35,480 --> 00:46:36,546 Dra! 753 00:46:39,384 --> 00:46:41,418 - Godt gjort, sjef. - Godt gjort. 754 00:46:45,424 --> 00:46:48,425 Få mest mulig ut av det. Jeg slår deg neste gang. 755 00:46:53,965 --> 00:46:57,066 Så vi fortsatt i business da? 756 00:46:58,069 --> 00:47:00,069 Fortsatt i virksomhet. 757 00:47:00,071 --> 00:47:02,672 Hør, jeg vet disse smakfulle tingene er veldig viktig, 758 00:47:02,674 --> 00:47:04,674 Men jeg tenkte denne konkurransen 759 00:47:04,676 --> 00:47:06,676 Fortjente en skikkelig høylandet trofé. 760 00:47:06,678 --> 00:47:09,312 Så til seierherren byttet. 761 00:47:10,882 --> 00:47:12,749 Jeg kunne ikke motstå ham. 762 00:47:12,751 --> 00:47:16,052 Er han ikke mest utrolig søt ting har du noen gang sett? 763 00:47:18,890 --> 00:47:20,223 Disse, vær så snill. 764 00:47:26,632 --> 00:47:30,199 Er det ikke der var de forferdelige små hundene? Som den som Lucy fikk deg? 765 00:47:31,303 --> 00:47:34,437 Ja, de... Må ha utsolgt. 766 00:47:36,975 --> 00:47:39,743 Whoa, whoa, whoa, whoa! Hva i helvete? 767 00:48:09,441 --> 00:48:11,441 Har du ingen andre steder å være, jenta? 768 00:48:15,079 --> 00:48:17,847 – Jeg ser eineren sin i bær allerede. - Virkelig? 769 00:48:19,851 --> 00:48:22,485 - Men det er et godt tegn, ikke sant? - Ja, et godt tegn. 770 00:48:46,044 --> 00:48:49,713 Jeg har aldri likt disse. Gjorde du det? 771 00:48:51,282 --> 00:48:53,282 Din fars favoritt. 772 00:48:53,284 --> 00:48:56,118 Verdiløs tat. 773 00:48:56,120 --> 00:48:58,054 Kom igjen. Det er massevis av dem. 774 00:49:00,559 --> 00:49:02,792 - ( Kina knuser ) - (ler) 775 00:49:04,329 --> 00:49:05,328 Igjen! 776 00:49:08,099 --> 00:49:09,899 Dra! 777 00:49:15,039 --> 00:49:16,539 Rolig.